1 00:00:58,850 --> 00:01:01,103 EPISODIO 2 2 00:01:41,018 --> 00:01:41,935 {\an8}Mírala irse. 3 00:01:57,784 --> 00:01:58,869 ¿Por qué llama? 4 00:02:08,295 --> 00:02:09,880 ¿Por qué no contestas? 5 00:02:13,342 --> 00:02:14,384 Dios mío. 6 00:02:28,607 --> 00:02:29,941 Creo que vio todo. 7 00:02:38,992 --> 00:02:40,035 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:02:41,203 --> 00:02:42,537 ¿Por qué no contestaste? 9 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 Porque estaba trabajando. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 Quieres decir que estabas bailando. 11 00:02:47,042 --> 00:02:48,377 ¡Estaba trabajando antes de eso! 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 ¿Por qué estás aquí? Dijiste que ibas a un club. 13 00:02:52,964 --> 00:02:54,049 Estoy en un club. 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,093 Escuché que abrieron un club en el piso 12. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 Aunque no hace tanto calor. 16 00:03:04,684 --> 00:03:07,729 -Señor. ¡Nom! -¡Te amo, señor Nam! 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,322 Salud. 18 00:03:23,995 --> 00:03:27,374 ¿Qué tiene de malo mi edad? 19 00:03:28,333 --> 00:03:31,962 El amor no tiene límite de edad 20 00:03:32,045 --> 00:03:33,422 -¡No es así! -¡No! 21 00:03:34,798 --> 00:03:38,176 Mismo corazón 22 00:03:38,260 --> 00:03:41,596 El mismo sentimiento 23 00:03:42,305 --> 00:03:48,311 Eres el único que amo 24 00:03:48,895 --> 00:03:52,607 Me está haciendo llorar 25 00:03:52,691 --> 00:03:56,153 ¿Qué tiene de malo mi edad? 26 00:03:56,695 --> 00:04:00,907 Es la edad perfecta para enamorarse 27 00:04:02,826 --> 00:04:04,244 Esta es mi canción. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,996 Sal de mi camino. 29 00:04:14,921 --> 00:04:20,218 Caminé contra el viento 30 00:04:21,344 --> 00:04:26,141 A esa cafetería temprano en la mañana 31 00:04:50,791 --> 00:04:52,459 Apenas logré escabullirme. 32 00:04:52,793 --> 00:04:54,294 Sigues trabajando, ¿verdad? 33 00:04:58,590 --> 00:05:01,301 Ya casi termino. No te preocupes y vete a casa. 34 00:05:01,384 --> 00:05:02,260 Gracias. 35 00:05:09,851 --> 00:05:12,229 Hacerlo así ahorra mucho tiempo. 36 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 No es de extrañar que me haya tomado tanto tiempo. 37 00:05:14,689 --> 00:05:17,776 siempre hice todo uno por uno y no avanzó. 38 00:05:17,859 --> 00:05:20,070 ¿Bien? Esta es la razón 39 00:05:20,695 --> 00:05:21,822 deberías usar tu cerebro. 40 00:05:23,573 --> 00:05:24,658 ¿Es eso así? 41 00:05:26,493 --> 00:05:30,038 Creo que me acaba de golpear una piedra. No puedo respirar. 42 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Esa boca tuya. 43 00:05:34,918 --> 00:05:35,877 Deje de seguirme. 44 00:05:37,921 --> 00:05:38,797 ¡Ey! 45 00:05:39,256 --> 00:05:40,799 Espera hasta que te atrape. 46 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Esperar. 47 00:06:08,827 --> 00:06:09,869 Duele. 48 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 -EM. Yoon. -Oh, Dios. 49 00:06:15,375 --> 00:06:17,961 -EM. Yoon? -Ey. 50 00:06:18,169 --> 00:06:19,296 -EM. ¡Yoon! -Yeun. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 -¡Aún estás aquí! -Sí. 52 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 Sra. Yoon. 53 00:06:23,133 --> 00:06:25,844 -¿Por qué volviste? -Pensé que todavía estarías aquí. 54 00:06:25,927 --> 00:06:28,388 -Pensé que seguirías trabajando solo. -Bueno, sí. 55 00:06:29,014 --> 00:06:31,808 Ya casi termino. Está desordenado allí, así que siéntate aquí. 56 00:06:31,891 --> 00:06:32,976 Yo te ayudaré. 57 00:06:33,059 --> 00:06:34,311 Charlemos mientras terminamos. 58 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 No, no hay necesidad de eso. 59 00:06:37,105 --> 00:06:38,857 Podemos terminar mañana. 60 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 ¿Qué ocurre? 61 00:06:47,365 --> 00:06:49,159 Te hizo pasar un mal rato, ¿no? 62 00:06:52,203 --> 00:06:55,248 Fue muy molesto. Siguió tocándome. 63 00:06:55,582 --> 00:06:58,043 Estaba tan asustado por él. 64 00:06:59,002 --> 00:07:01,421 es mi culpa por dejarte atrás solo. 65 00:07:01,796 --> 00:07:03,465 Hubiera sido peor si estuvieras allí. 66 00:07:03,840 --> 00:07:07,802 El señor Kong no sabe cuándo parar. porque no le regañas. 67 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Te cubriré la próxima vez. 68 00:07:11,473 --> 00:07:13,391 Olvídate de esta noche. 69 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 Tienes que dejar de dejarlo libre. 70 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Él sigue burlándose de ti sobre tu reciente ruptura. 71 00:07:19,564 --> 00:07:22,901 ¿Por qué no dices nada? Si yo fuera tú, habría dicho algo. 72 00:07:23,109 --> 00:07:25,779 Quiero decir, vamos. Obviamente estás desconsolado. 73 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Te gustaba mucho. 74 00:07:27,280 --> 00:07:28,448 No hice. 75 00:07:31,493 --> 00:07:32,702 Bueno... 76 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 Quiero decir... 77 00:07:36,081 --> 00:07:39,042 Que alguien te guste mucho puede ser... 78 00:07:39,125 --> 00:07:41,252 Cuando un hombre y una mujer están en una relación, 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 hay buenos momentos y... 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 -Ya sabes. -Eso es cierto. 81 00:07:44,631 --> 00:07:47,384 Lo que quise decir es que antes lo amabas 82 00:07:47,467 --> 00:07:51,054 -tanto que-- -Creo que estás demasiado borracho. 83 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 -No, no lo soy. -Ponerse de pie. 84 00:07:52,389 --> 00:07:54,557 -¿Crees que podrás encontrar el camino a casa? -Por supuesto. 85 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 -Bueno. -Pero Sra. Yoon, puedo ayudar-- 86 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 ¿Estarás bien? 87 00:07:57,227 --> 00:07:59,020 -Me iré a casa después-- -Aquí. Vamos. 88 00:07:59,104 --> 00:08:02,065 No vayas a ningún lado. Mira hacia aquí. 89 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Iré a buscar mi bolso. 90 00:08:05,402 --> 00:08:07,362 ¿No tienes que terminar eso tú solo? 91 00:08:07,445 --> 00:08:09,239 -Puedo ayudarle. -No, está bien. Está bien. 92 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 Terminaré el resto mañana. 93 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 Sra. Yoon, apagaré las luces. 94 00:08:13,576 --> 00:08:16,538 No, yo... los apagaré. Esperar. 95 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 -Dios. -Las luces. 96 00:08:18,456 --> 00:08:21,042 ¿Tenemos que apagar las luces? 97 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 Dios, mi espalda. 98 00:08:37,892 --> 00:08:38,977 ¡Hecho! 99 00:08:39,060 --> 00:08:40,145 Vamos. 100 00:08:42,063 --> 00:08:43,565 Vamos. 101 00:08:46,359 --> 00:08:47,610 -Ten cuidado. -Estoy bien. 102 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Contrólate. 103 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 -Llamaré un taxi. -No, lo haré. Déjame hacerlo. 104 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 -Yo también necesito uno. -Necesito pasar por algún lado. 105 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Necesito ir a la tienda de mi amigo. 106 00:08:58,246 --> 00:08:59,622 Ah, ese lugar. 107 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 El nombre del dueño era... 108 00:09:01,916 --> 00:09:04,127 -Seo Gyeong-seon. -Sí, así es. 109 00:09:04,586 --> 00:09:06,671 Debes ser muy cercano a ella. 110 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Se podría decir eso. 111 00:09:08,214 --> 00:09:10,467 Llamo desde DMC, Sangam-dong. 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Un taxi para Yeongdeungpo. 113 00:09:13,678 --> 00:09:16,222 -Y otro para... -Hace mucho frío. 114 00:09:17,057 --> 00:09:20,101 Te llamaré más tarde. Gracias. 115 00:09:20,393 --> 00:09:22,604 -¿Viene? -Sí, vámonos. 116 00:09:22,687 --> 00:09:24,272 -EM. Yoon. -Ten cuidado. 117 00:09:24,355 --> 00:09:27,192 -Necesitas recuperar la sobriedad. -Me gustas Tanto. 118 00:09:27,275 --> 00:09:30,945 -Lo sabes, ¿verdad? -Tú también me gustas mucho. 119 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 Dios, ¿qué se supone que debo hacer? 120 00:09:46,419 --> 00:09:49,172 -Vamos a llevarte a casa. -Esperar. Sra. Yoon. 121 00:09:49,255 --> 00:09:50,423 ¿Sí? ¿Qué es? 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,342 Voy a ser como tú, 123 00:09:52,425 --> 00:09:56,304 -una mujer genial y orientada a su carrera. -Genial. Espero que lo hagas. 124 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 -Vamos. -Pero vete a casa primero. 125 00:09:57,680 --> 00:10:01,309 Espera un minuto. Esperar. ¿Por qué sigues intentando enviarme a casa? 126 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 Me gusta estar contigo. 127 00:10:03,103 --> 00:10:04,479 El conductor ha estado esperándote. 128 00:10:04,562 --> 00:10:06,481 -No debo gustarte. -Vamos a seguir. 129 00:10:06,564 --> 00:10:09,192 me gustas mucho, pero tienes que irte a casa por ahora. 130 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 -Vamos a meterte dentro. Bien. -Esperar. 131 00:10:13,113 --> 00:10:13,988 Tu puedes-- 132 00:10:14,114 --> 00:10:16,783 Sra. Yoon, la amo. 133 00:10:16,866 --> 00:10:19,410 Yo también te amo. Entra. 134 00:10:20,078 --> 00:10:21,287 Puedes irte ahora. 135 00:10:22,413 --> 00:10:24,207 ¡Adiós, Sra. Yoon! 136 00:11:15,717 --> 00:11:16,718 Jun-hui. 137 00:11:17,802 --> 00:11:19,596 Oye, ¿dónde estás? 138 00:11:22,765 --> 00:11:24,309 ¿A dónde fue? 139 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 Jun-hui. 140 00:11:37,864 --> 00:11:39,741 ¿Por qué tardaste tanto? 141 00:11:41,326 --> 00:11:43,536 Hice lo mejor que pude para darme prisa. 142 00:11:44,370 --> 00:11:47,457 No mientas. Podría haberme arrastrado hasta aquí más rápido que tú. 143 00:12:01,471 --> 00:12:02,722 Llegué a casa sano y salvo. 144 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Buenas noches. 145 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 BUENO... 146 00:12:10,897 --> 00:12:12,231 Buenas noches. 147 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 ¿Vuelves a casa o te vas? 148 00:12:44,973 --> 00:12:46,891 ¿No puedes decirlo? Voy a trabajar. 149 00:12:47,308 --> 00:12:49,978 No puedo decirlo porque rara vez vienes a casa. 150 00:12:51,312 --> 00:12:54,732 ¿Por qué no puedes mostrar algo de apoyo? ¿Para tu hermano que trabaja toda la noche? 151 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 ¿Cómo se supone que debo saber? si trabajaste o saliste de fiesta? 152 00:12:58,569 --> 00:12:59,737 Hice la mitad de cada uno. 153 00:13:01,447 --> 00:13:02,281 Dios mío. 154 00:13:06,411 --> 00:13:08,871 Ni siquiera estás en casa. Es un desperdicio de alquiler. 155 00:13:09,414 --> 00:13:12,417 ¿Por qué no vives conmigo? para que puedas ahorrar dinero? 156 00:13:13,960 --> 00:13:14,877 ¿Estás loco? 157 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 ¿Por qué dirías eso? 158 00:13:17,630 --> 00:13:20,925 Respetemos la privacidad de cada uno aunque seamos hermanos. 159 00:13:22,301 --> 00:13:23,553 ¿Tienes una niña? 160 00:13:23,678 --> 00:13:24,679 ¿Una chica? 161 00:13:25,304 --> 00:13:26,556 ¿De cuál estás hablando? 162 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Nos estrellaremos. 163 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 Accidentes de tráfico No son los únicos accidentes. 164 00:13:32,020 --> 00:13:33,604 ¿Tienes idea de lo sorprendido que estaba? 165 00:13:33,688 --> 00:13:36,524 cuando jugabas al novio de Jin-a ¿Por teléfono? 166 00:13:37,025 --> 00:13:39,861 Pensé que estabas peleando con un chico sobre una chica. 167 00:13:39,986 --> 00:13:42,155 No puedes imaginar lo nervioso que estaba. 168 00:13:42,864 --> 00:13:44,282 Fácilmente vencería a cualquier chico. 169 00:13:44,699 --> 00:13:46,200 Escúchame atentamente. 170 00:13:46,826 --> 00:13:48,745 Si alguna vez traes a casa una perra grosera y desconsiderada 171 00:13:48,828 --> 00:13:50,496 como tu futura esposa, 172 00:13:50,580 --> 00:13:52,290 Los mataré a los dos. 173 00:13:52,999 --> 00:13:55,001 Pero ¿y si ella es realmente bonita? 174 00:13:55,877 --> 00:13:58,379 Si ella es más bonita que yo, 175 00:13:58,463 --> 00:13:59,714 Lo pensaré. 176 00:14:01,257 --> 00:14:03,551 Creo que lo que acabas de decir hizo que mi audición empeorara. 177 00:14:06,345 --> 00:14:07,638 Está bien, lo siento. 178 00:14:08,723 --> 00:14:10,224 Dios mío. 179 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Sra. Yoon, venga aquí. 180 00:14:23,029 --> 00:14:25,615 ¿Llamas a esto un informe? 181 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 o un dibujo? 182 00:14:28,368 --> 00:14:30,828 Intenté hacerlo bien. ¿No te gusta? 183 00:14:32,955 --> 00:14:35,041 Sra. Geum, tráigame una regla. 184 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 Quédate ahí. 185 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 ¿Esto te parece alineado? 186 00:14:47,845 --> 00:14:50,306 le puse una sangría porque es un párrafo nuevo. 187 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 ¿Eres novelista? 188 00:14:52,392 --> 00:14:54,394 No pierdas el tiempo en cosas inútiles. 189 00:14:54,477 --> 00:14:56,813 Concéntrese en el propósito del informe. 190 00:14:57,188 --> 00:14:58,147 Quédate ahí. 191 00:15:03,069 --> 00:15:06,948 Esto es lo que se te ocurrió para la presentación? 192 00:15:11,494 --> 00:15:12,787 esa es la plantilla 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,081 que se usaba con mayor frecuencia durante los últimos tres años. 194 00:15:15,373 --> 00:15:16,707 ¿Quién te dijo que plagiaras? 195 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 Tienes que ser creativo. 196 00:15:20,044 --> 00:15:23,339 Cambiaste los números y las cifras. sobre lo que ya está allí. 197 00:15:23,423 --> 00:15:24,465 ¿Cómo llamas a eso? 198 00:15:24,549 --> 00:15:27,343 Todo lo que hiciste fue cortar y pegar. 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,846 En realidad es "copiar y pegar", señor. 200 00:15:33,641 --> 00:15:36,686 Si eres tan inteligente, ¿Por qué su informe es tan endeble? 201 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Hazlo todo de nuevo. 202 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 Hazlo más creativo e innovador. 203 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Quédate ahí. 204 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 Sra. Kang, venga aquí. 205 00:15:57,039 --> 00:15:58,374 Sobre ayer... 206 00:15:59,375 --> 00:16:01,878 Incluso nuestros miembros más jóvenes como Dong-u y Ye-eun 207 00:16:01,961 --> 00:16:04,046 Me quedé hasta el final de la cena de nuestro equipo. 208 00:16:04,839 --> 00:16:08,593 Pero ustedes, los mayores, se escaparon cuando deberías dar el ejemplo. 209 00:16:09,677 --> 00:16:10,845 ¿Por qué tenemos cenas de equipo? 210 00:16:11,387 --> 00:16:14,098 El objetivo es aumentar la devoción de los empleados. y construir trabajo en equipo. 211 00:16:15,516 --> 00:16:16,726 Deberías saberlo mejor. 212 00:16:17,894 --> 00:16:21,355 Considero a los que fracasan ser jugadores de equipo muy desconsiderados. 213 00:16:21,856 --> 00:16:23,608 ¿Dónde está tu sentido de camaradería? 214 00:16:24,150 --> 00:16:25,860 Piénselo. 215 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 No toleramos la discriminación sexual. 216 00:16:28,529 --> 00:16:32,783 Y no es como Alguien te obliga a beber. 217 00:16:32,867 --> 00:16:35,912 Simplemente nos llevamos bien como seres humanos iguales. 218 00:16:37,038 --> 00:16:38,831 ¿Qué les pasa a ustedes? 219 00:16:40,625 --> 00:16:41,751 ¡Despedido! 220 00:16:43,878 --> 00:16:45,046 ¡Llévate esto contigo! 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,557 Vamos a comer algo. 222 00:16:56,641 --> 00:16:58,893 Vamos. Dong-u, date prisa. 223 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Sí, señor. 224 00:17:06,067 --> 00:17:09,487 Si puedo sentarme detrás de un escritorio todo el día como esos tipos, 225 00:17:09,570 --> 00:17:10,947 Asistiré a todas las cenas del equipo. 226 00:17:11,572 --> 00:17:13,491 No hay suficiente mano de obra para apoyar nuevas tiendas. 227 00:17:13,574 --> 00:17:14,659 Trabajo las 24 horas del día. 228 00:17:14,742 --> 00:17:17,161 no tengo la energia sentarse durante esas cenas. 229 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Cuéntamelo. 230 00:17:19,830 --> 00:17:22,583 se esta volviendo mas dificil despertarse por la mañana. 231 00:17:22,667 --> 00:17:23,834 Debo estar envejeciendo. 232 00:17:23,918 --> 00:17:25,628 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 233 00:17:26,587 --> 00:17:28,089 Todavía estamos en el juego. 234 00:17:28,172 --> 00:17:31,092 Es fácil para ti decir eso porque eres más joven que yo. 235 00:17:32,510 --> 00:17:34,011 Ya basta de hablar de la edad. 236 00:17:34,136 --> 00:17:35,763 ¿Quieres que te utilice honoríficos? 237 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 Siéntete libre de hacerlo. 238 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 No importa lo joven o viejo que seas, necesitas tu fuerza. 239 00:17:41,561 --> 00:17:43,229 -Comamos algo saludable. -Suena bien. 240 00:17:44,605 --> 00:17:45,481 Pho. 241 00:17:46,649 --> 00:17:47,525 ¿Qué? 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,235 Pho no es saludable. 243 00:17:50,027 --> 00:17:51,821 Lo es si lo disfrutas. 244 00:17:52,572 --> 00:17:53,573 Vamos. 245 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 Gracias. 246 00:17:57,159 --> 00:17:58,661 Disfrutar. 247 00:17:58,911 --> 00:17:59,829 Ey. 248 00:18:00,454 --> 00:18:02,582 Prepárame con ella. Te lo ruego. 249 00:18:02,665 --> 00:18:03,624 Bienvenido. 250 00:18:03,708 --> 00:18:06,544 Cada noche, Tu amigo sufre de soledad... 251 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 -Hola. -Hola, Jin-a. 252 00:18:11,632 --> 00:18:12,967 No esperaba verte aquí. 253 00:18:13,551 --> 00:18:14,802 Por favor tome asiento. 254 00:18:36,699 --> 00:18:37,658 ¿Dónde vive? 255 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 ¿A mí? 256 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 Mis padres viven en el campo. 257 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Vivo en Mok-dong. 258 00:18:49,253 --> 00:18:50,212 Vivo solo. 259 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Impresionante. No, eso salió mal. 260 00:18:54,216 --> 00:18:56,177 Quiero decir, vives en una zona increíble. 261 00:18:58,679 --> 00:19:01,057 -¿Dónde vive? -Vivo en Bundang. 262 00:19:01,140 --> 00:19:02,642 Vivo en Bangbae-dong. 263 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 Por favor discúlpeme. 264 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 Disfrute de su comida. 265 00:19:07,980 --> 00:19:09,065 Nos vemos. 266 00:19:15,112 --> 00:19:17,740 ¿Puedes pagar la comida? Te ayudé ayer. 267 00:19:19,325 --> 00:19:20,534 Tranquilizarse. 268 00:19:20,868 --> 00:19:21,744 Gracias. 269 00:19:24,580 --> 00:19:28,209 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 270 00:19:30,544 --> 00:19:33,047 Me transferí cuando estaba en segundo grado. 271 00:19:33,214 --> 00:19:34,590 De eso hace más de 20 años. 272 00:19:35,299 --> 00:19:36,342 Tienes razón. 273 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 Su hermana y yo fuimos a la misma escuela. hasta la universidad. 274 00:19:41,681 --> 00:19:43,557 Eres básicamente familia. 275 00:19:44,642 --> 00:19:45,643 ¿No lo sabes? 276 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Mi hermana es dueña de una de sus tiendas. 277 00:19:49,522 --> 00:19:50,481 ¿En realidad? 278 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 ¿Cuál? 279 00:19:54,652 --> 00:19:55,861 ¿Qué tienda es? 280 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Pensé que ya te habías ido. 281 00:20:09,709 --> 00:20:11,627 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 282 00:20:12,169 --> 00:20:15,131 Estás a cargo de la tienda de la Sra. Seo. 283 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 Me quedaré con esa tienda de ahora en adelante. 284 00:20:17,925 --> 00:20:19,593 No creo que sea una buena idea. 285 00:20:19,677 --> 00:20:22,012 Mi amigo estaría decepcionado. 286 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 No la decepcionaré. 287 00:20:25,099 --> 00:20:27,184 También me quitaste la tienda Gasan. 288 00:20:27,810 --> 00:20:31,188 Eso es porque tuviste problemas con el dueño allí. 289 00:20:31,272 --> 00:20:33,023 Este es un caso diferente. 290 00:20:34,775 --> 00:20:36,026 ¿Eso es un no? 291 00:20:36,110 --> 00:20:38,028 No, no es eso. 292 00:20:38,112 --> 00:20:40,698 Estoy diciendo que podrías ponerme en una posición difícil. 293 00:20:41,907 --> 00:20:43,200 Está bien, está bien. 294 00:20:43,951 --> 00:20:45,161 Yo me encargaré de ello. 295 00:20:55,004 --> 00:20:58,924 ¿Por qué le dijo? ¿Que su hermana tiene una tienda? 296 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 ¿No hay mejores cosas de qué hablar? 297 00:21:03,304 --> 00:21:05,055 Sra. Yoon, ¿con quién está hablando? 298 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 Estaba diciendo tonterías. Adiós. 299 00:21:37,505 --> 00:21:38,756 ¿Qué obtuviste? 300 00:21:38,839 --> 00:21:41,509 Pasa por eso más tarde y tráeme un poco de agua. 301 00:21:41,842 --> 00:21:43,010 Estoy sudando. 302 00:21:43,469 --> 00:21:44,887 ¿Hace calor afuera? 303 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 Es porque estoy frustrado. 304 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 iremos a la quiebra para recibir regalos de boda. 305 00:22:10,037 --> 00:22:11,497 Es de nuestro sobrinito. 306 00:22:12,540 --> 00:22:15,501 A mi hermano y a su esposa parece gustarles la nueva nuera. 307 00:22:16,919 --> 00:22:19,088 Ella estaba alardeando mucho 308 00:22:19,171 --> 00:22:21,507 entonces pensé que la nuera Tenía un trasfondo increíble. 309 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 Lo único de lo que presumir 310 00:22:22,967 --> 00:22:25,261 era ese su padre Fue representante distrital. 311 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 -Eso es bastante. -Eso no es nada para alardear. 312 00:22:29,515 --> 00:22:31,517 Éste debe ser de tu amigo. 313 00:22:32,560 --> 00:22:35,354 La segunda hija de mi amigo. que vive en Seocho-dong. 314 00:22:36,897 --> 00:22:40,109 Los nuevos suegros son una familia. de un ex presidente de banco. 315 00:22:40,192 --> 00:22:42,528 Deben ser influyentes en el círculo financiero. 316 00:22:42,861 --> 00:22:45,239 Ella se jacta de ellos todo el tiempo. 317 00:22:45,322 --> 00:22:47,866 Siempre que alguien parece tener envidia de Jin-a, 318 00:22:48,492 --> 00:22:50,578 ella habla de sus futuros suegros 319 00:22:50,786 --> 00:22:52,997 y lo poderosos que son. 320 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Quiero decir, no puedo culparla. 321 00:22:56,083 --> 00:22:59,211 Parecían una familia prestigiosa. 322 00:22:59,295 --> 00:23:01,380 Esperemos lo mismo para Jin-a. 323 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 Eso es lo que me preocupa. 324 00:23:04,341 --> 00:23:07,553 Si se lo dejamos a Jin-a, tardará una eternidad en casarse. 325 00:23:08,679 --> 00:23:11,140 Deberías sentar a Gyu-min. 326 00:23:11,223 --> 00:23:12,558 y habla con él. 327 00:23:13,183 --> 00:23:15,185 -¿Yo debería? -Tenemos que casar a Jin-a. 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,855 ¿Cuándo celebraremos una ceremonia de boda? de nuestro propio hijo? 329 00:23:18,439 --> 00:23:19,440 Bueno. 330 00:23:19,940 --> 00:23:23,944 ¿Puedes tomártelo más en serio? 331 00:23:24,403 --> 00:23:26,905 -Vamos. -Lo entiendo. 332 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Será mejor que hables con él. 333 00:23:31,577 --> 00:23:32,911 o no estás recibiendo ninguna comida. 334 00:23:45,299 --> 00:23:46,258 ¿Qué es? 335 00:23:46,467 --> 00:23:48,594 ¿No te gusta este lugar? ¿Vamos a otro lugar? 336 00:23:49,595 --> 00:23:50,888 ¿Has estado aquí antes? 337 00:23:51,889 --> 00:23:54,391 Para una cena de empresa hace mucho tiempo. Fue bastante bueno. 338 00:23:54,475 --> 00:23:55,684 Podemos ir a otro lugar. 339 00:23:57,353 --> 00:23:58,479 Está bien. 340 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 Bienvenido de nuevo. Por aquí por favor. 341 00:24:10,366 --> 00:24:12,868 El camarero debe tener un recuerdo excepcional. 342 00:24:20,084 --> 00:24:21,335 Podemos sentarnos ahí, ¿verdad? 343 00:24:21,418 --> 00:24:23,003 Sí, como quieras. 344 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Gracias. 345 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 ¿Hay algo que quieras beber? 346 00:24:48,237 --> 00:24:49,655 ¿Qué deberíamos tener? 347 00:24:51,657 --> 00:24:53,075 Algo que probaste antes. 348 00:24:53,534 --> 00:24:55,953 -¿Qué? -El que tuviste hace poco. 349 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 No he estado aquí recientemente. 350 00:25:08,257 --> 00:25:09,299 ¿Qué es? 351 00:25:10,551 --> 00:25:11,552 Voy al baño. 352 00:25:12,261 --> 00:25:13,178 Bueno. 353 00:25:13,971 --> 00:25:17,224 Ni siquiera quisiera estar con el. por un solo segundo. 354 00:25:17,599 --> 00:25:19,685 ¿Por qué siquiera lo escuchas? 355 00:25:20,352 --> 00:25:23,647 Solo échale una copa de vino. y sal de ahí. 356 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 ¿Verás cómo te va? ¿Qué quieres decir? 357 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 ¿Volverás a ver a Gyu-min? 358 00:25:33,240 --> 00:25:34,491 Entonces por qué... 359 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 ¿Por qué molestarse en perder el tiempo? 360 00:25:37,369 --> 00:25:39,288 Será mejor que no hagas nada estúpido. 361 00:25:41,165 --> 00:25:42,166 Bueno. 362 00:25:43,709 --> 00:25:44,918 ¿Quién era ese? 363 00:25:45,294 --> 00:25:47,171 ¿Quién crees? Era Jin-a. 364 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Al parecer, Gyu-min apareció de nuevo. 365 00:25:50,048 --> 00:25:50,883 ¿Por qué? 366 00:25:51,175 --> 00:25:53,594 ¿Por qué crees? Quiere ganársela de alguna manera. 367 00:25:53,677 --> 00:25:55,429 ¿No sabe Jin-a lo que está intentando hacer? 368 00:25:55,929 --> 00:25:57,556 -¿Por qué sigue saliendo con él? -Exactamente... 369 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Ella no se reunirá con él por su propia voluntad. 370 00:26:00,684 --> 00:26:02,436 Sigue apareciendo sin previo aviso. 371 00:26:02,519 --> 00:26:04,188 Eso es porque ella es suave con él. 372 00:26:04,271 --> 00:26:07,441 Oye, estoy seguro de que terminará con esto hoy. Dudo que le dé otra... 373 00:26:08,192 --> 00:26:09,026 Claro. 374 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 ¿Por qué te enojas por eso? 375 00:26:15,199 --> 00:26:16,033 No lo soy. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 estoy haciendo lo mejor que puedo para arreglar las cosas entre nosotros. 377 00:26:44,645 --> 00:26:46,688 Pero lo estás poniendo realmente difícil. 378 00:26:48,649 --> 00:26:49,566 ¿Es difícil? 379 00:26:49,650 --> 00:26:51,985 Por supuesto. No sé qué hacer. 380 00:26:55,364 --> 00:26:58,075 ¿Eres descarado o estúpido? 381 00:27:00,410 --> 00:27:01,537 ¿Qué? 382 00:27:01,995 --> 00:27:03,121 ¿Cómo pudiste traerme aquí? 383 00:27:04,957 --> 00:27:07,125 ¿No estás tratando de arreglar las cosas? entre nosotros? 384 00:27:10,712 --> 00:27:13,674 El lápiz labial y las medias... 385 00:27:18,387 --> 00:27:19,388 ¿Qué? 386 00:27:20,389 --> 00:27:21,723 ¿Quieres demandarme? 387 00:27:23,267 --> 00:27:25,561 -Agreguemos a eso el asalto. -Jin-a. 388 00:27:28,397 --> 00:27:31,275 vine a terminar nuestra relación con buena nota. 389 00:27:34,194 --> 00:27:35,404 Pero eres tan cruel. 390 00:27:36,989 --> 00:27:38,490 Eres realmente el peor. 391 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 No soy el único culpable. 392 00:27:56,717 --> 00:27:59,052 ¿Quién es ese chico con el que estabas? ¿el otro día? 393 00:27:59,553 --> 00:28:01,388 -Dios mío. -¿Ver? 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,474 Tú también estabas saliendo con alguien más. ¿Por qué me haces el malo? 395 00:28:04,808 --> 00:28:06,768 ¿No podemos simplemente declararlo igualado? 396 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 No fuiste tú. 397 00:28:09,271 --> 00:28:12,107 Fui yo. yo soy el culpable por haber salido contigo. 398 00:28:13,150 --> 00:28:15,360 ¡Oye, no puedes irte así! 399 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 ¿Qué ocurre? ¿Necesitas dinero para el valet otra vez? 400 00:28:19,823 --> 00:28:22,242 No, bebiste. ¿Debo pagar por su servicio de chófer? 401 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 Pareces molesto. 402 00:28:39,843 --> 00:28:40,969 Hola. 403 00:28:41,178 --> 00:28:42,221 Hola. 404 00:28:43,222 --> 00:28:45,682 Tu outfit es increíble hoy. 405 00:28:47,351 --> 00:28:48,560 Gracias. 406 00:28:49,728 --> 00:28:53,857 Jun-hui, pareces estar de mal humor hoy. 407 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 ¿Bien? ¿Ver? 408 00:28:56,568 --> 00:28:57,611 Estoy bien. 409 00:29:04,701 --> 00:29:07,329 ¿Dijiste que vives en Mok-dong? ¿Dónde vives exactamente? 410 00:29:08,580 --> 00:29:10,207 A cinco minutos de la estación. 411 00:29:10,332 --> 00:29:11,708 Ese es un buen lugar para vivir. 412 00:29:11,792 --> 00:29:12,793 Sí, tienes razón. 413 00:29:14,628 --> 00:29:15,712 Ey. 414 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 -Hola. -Hola. 415 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 La pizzería cerca de la estación... 416 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 ¿Conoces ese lugar? 417 00:29:26,640 --> 00:29:28,475 Sí, ese lugar era bonito. 418 00:29:28,558 --> 00:29:30,602 Hay una tienda franquiciada cerca. 419 00:29:30,686 --> 00:29:32,354 ¿Ah, de verdad? ¿Dónde? 420 00:29:32,688 --> 00:29:36,024 ¿Te importaría llevarnos allí? 421 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 Por supuesto que no. 422 00:29:39,236 --> 00:29:41,947 ¿Por qué no almorzamos allí hoy? 423 00:29:42,698 --> 00:29:43,532 ¿Tienes tiempo? 424 00:29:44,116 --> 00:29:45,242 Sí, claro. 425 00:29:45,325 --> 00:29:47,369 Si no lo hacemos, ganaremos tiempo. 426 00:29:47,744 --> 00:29:48,578 ¿Por qué estás tan ansioso? 427 00:29:48,662 --> 00:29:49,955 Por cierto, 428 00:29:51,290 --> 00:29:53,583 -¿Puedo darme tu número? -Ah, ¿mío? Bueno. 429 00:30:00,299 --> 00:30:01,258 ¿Quieres venir tú también? 430 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 ¿A donde? 431 00:30:04,761 --> 00:30:07,597 No estaba escuchando. Estaba ocupada enviando mensajes de texto. 432 00:30:10,809 --> 00:30:11,768 Te veré. 433 00:30:12,728 --> 00:30:13,729 Adiós. 434 00:30:14,771 --> 00:30:16,273 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 435 00:30:40,422 --> 00:30:41,465 Entonces... 436 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Puedes quedarte sentado. 437 00:30:50,265 --> 00:30:52,100 vine a decirte algo antes de la reunión. 438 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 ¿Viste las noticias de ayer? 439 00:30:56,355 --> 00:30:57,939 Por supuesto que no lo hiciste. 440 00:30:59,524 --> 00:31:02,194 El tamaño del mercado de la industria del café. 441 00:31:02,277 --> 00:31:03,737 alcanzó los 6,4 billones de wones el año pasado. 442 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 ¿Entonces cuánto crees que ganamos? 443 00:31:11,453 --> 00:31:13,455 no he escuchado nada sobre abrir una nueva tienda. 444 00:31:13,538 --> 00:31:14,748 Equipo de ventas. ¿Sin noticias? 445 00:31:15,540 --> 00:31:17,209 Lo siento, señor. Trabajaremos más duro. 446 00:31:18,543 --> 00:31:21,129 No estoy diciendo que no necesites centrarnos en nuestras tiendas existentes. 447 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Es necesario que haya algún progreso. 448 00:31:23,632 --> 00:31:25,050 Los clientes no aparecen simplemente 449 00:31:25,342 --> 00:31:26,676 después de abrir una tienda. 450 00:31:28,678 --> 00:31:31,723 -¿Qué deseas? -Nos dimos cuenta de que una tienda aún no está abierta. 451 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 No podemos comunicarnos con el propietario. 452 00:31:33,850 --> 00:31:36,019 Mira la hora. ¿Por qué sigue cerrado? 453 00:31:36,978 --> 00:31:38,939 -¿Qué tienda es? -El de Gasán. 454 00:31:42,609 --> 00:31:45,612 Si no se abre en 30 minutos, Todos ustedes serán despedidos. 455 00:31:45,695 --> 00:31:47,030 ¡Muévete! 456 00:31:54,079 --> 00:31:57,040 -Surgió algo urgente. -Hola, estaba a punto de llamarte. 457 00:31:57,124 --> 00:31:58,917 -en una de nuestras tiendas. -Lo lamento. 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,419 -¿Hola? -Sí, así es. 459 00:32:00,502 --> 00:32:01,711 Sí, Sr. Kong. 460 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 -Estoy en camino, señor. -Te llamaré. Lo lamento. 461 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 -Adiós. -Dice... 462 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 -Tardará unos 17 minutos. -Hola. 463 00:32:09,094 --> 00:32:11,096 -Sí. -Esta es Geum Bo-ra. 464 00:32:11,346 --> 00:32:12,889 -Sí, señor. -Sé que estábamos planeando 465 00:32:12,973 --> 00:32:15,684 -tener una reunión esta mañana. -Sí, está bien. 466 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 -Me temo que tendremos que cancelar. -Sí, señor. 467 00:32:18,687 --> 00:32:19,604 Sí, Sr. Kong. 468 00:32:20,981 --> 00:32:23,442 -Sí, señor. -La central lo está intentando. 469 00:32:23,525 --> 00:32:25,902 -para manejar una situación urgente. -Estaremos allí en 17 minutos. 470 00:32:26,611 --> 00:32:31,700 -¿Entonces puedo llamarte cuando termine? -Hola, Jun-hui. Soy yo, Se-yeong. 471 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 -No está tan lejos de ese lugar. -Sí. Lo siento mucho. 472 00:32:36,037 --> 00:32:37,873 Surgió algo urgente. 473 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Me dirijo a una de nuestras tiendas. 474 00:32:41,626 --> 00:32:44,045 Lo lamento. yo soy el indicado quien sugirió comer juntos. 475 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 Me estás haciendo sentir aún más arrepentido. 476 00:32:52,220 --> 00:32:55,974 Te invito a una buena comida en unos días. Bueno. 477 00:32:57,142 --> 00:32:58,518 Está bien, házmelo saber. 478 00:32:59,561 --> 00:33:02,439 Veo. No, está bien. 479 00:33:03,773 --> 00:33:05,609 Podemos comer juntos la próxima vez. 480 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Vale, adiós. 481 00:33:09,613 --> 00:33:11,031 ¿La próxima vez? Llámala de nuevo 482 00:33:11,114 --> 00:33:13,158 -y dile que tenemos tiempo esta noche. -En serio... 483 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 -Está ocupada. ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? -¿Pegajoso? 484 00:33:17,078 --> 00:33:19,915 No estoy siendo pegajoso. Sólo estoy siendo proactivo. 485 00:33:20,665 --> 00:33:22,626 Por eso no tienes novia. 486 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 Tienes un largo camino por recorrer. 487 00:33:26,755 --> 00:33:29,716 Veamos con quién terminas saliendo. 488 00:33:34,179 --> 00:33:36,890 creo que el esta haciendo esto porque envié un informe sobre lo que hizo. 489 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 Tenemos la mayoría de los ingredientes. 490 00:33:39,142 --> 00:33:40,894 le preguntaré al gerente general para lo que necesitamos. 491 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 Pongámonos en posición primero. 492 00:33:42,187 --> 00:33:43,480 Yo me encargo de la caja registradora. 493 00:33:46,858 --> 00:33:48,443 Bo-ra, eres la mejor haciendo bebidas. 494 00:33:48,527 --> 00:33:51,154 Usted es titular de un certificado SCA. Nadie es mejor que tú en esto. 495 00:33:51,238 --> 00:33:52,906 ¿Me estás felicitando o forzándome? 496 00:33:53,406 --> 00:33:55,867 El Sr. Kim y Ye-eun. Ustedes pueden dividir el trabajo juntos. 497 00:33:55,951 --> 00:33:58,453 Cuida esta zona. Uno de ustedes debería cubrir el cuarto de almacenamiento. 498 00:33:58,537 --> 00:33:59,496 -Sí, señora. -Sí, señora. 499 00:34:01,540 --> 00:34:02,916 -Sígueme. -Bueno. 500 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 -Hola. -Hola. 501 00:34:12,551 --> 00:34:14,761 Se suponía que ella usaría su propio dinero para esto. 502 00:34:14,844 --> 00:34:16,221 ¿Por qué sale de nuestro bolsillo? 503 00:34:17,806 --> 00:34:21,101 El Sr. Jo también le dijo a Jin-a. para encargarse del desastre que ella hizo. 504 00:34:22,352 --> 00:34:25,897 No fue su culpa Entonces creo que es injusto que ella pague. 505 00:34:26,481 --> 00:34:29,109 Ya resolvimos este caso. 506 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 ¿Qué quieres decir con que crees que es injusto? 507 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 ¿Quién va a asumir la responsabilidad? para esto? 508 00:34:34,239 --> 00:34:35,865 Alguien necesita encargarse de esto. 509 00:34:41,037 --> 00:34:43,039 ¿Por qué me miras así? 510 00:34:44,124 --> 00:34:47,085 Hay muchas cosas He sido indulgente con 511 00:34:48,128 --> 00:34:49,296 estos días. 512 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Reescribiré el informe, señor. 513 00:35:07,564 --> 00:35:09,566 Es muy sutilmente arrogante. 514 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Será mejor... 515 00:35:13,028 --> 00:35:14,654 enséñale una lección pronto. 516 00:35:23,830 --> 00:35:24,873 ¿Dónde está el señor Nam? 517 00:35:25,874 --> 00:35:27,083 Está dentro, señor. 518 00:35:29,377 --> 00:35:30,754 ¿Me estaba buscando, señor? 519 00:35:31,254 --> 00:35:33,298 almorcemos juntos si no tienes ningún plan. 520 00:35:33,798 --> 00:35:36,009 Seguro. Déjeme ponerme los zapatos, señor. 521 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Usted también debería venir, Sra. Jeong. 522 00:35:40,138 --> 00:35:42,182 -Tengo algunas preguntas que hacer. -Sí, señor. 523 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 como van las cosas en la tienda de Gasan? 524 00:35:56,279 --> 00:35:57,113 Ah, bueno... 525 00:35:58,823 --> 00:36:02,118 Recibí un informe que decía 526 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 que todo va muy bien. 527 00:36:04,120 --> 00:36:06,748 Por supuesto. Son todos profesionales. 528 00:36:08,166 --> 00:36:10,960 Jin-a siempre estuvo en la cima de su juego. 529 00:36:11,044 --> 00:36:12,754 ¿Qué le pasa últimamente? 530 00:36:13,755 --> 00:36:14,923 Lo sé. 531 00:36:17,175 --> 00:36:22,055 Nunca conoces realmente a una persona hasta que muestren sus verdaderos colores. 532 00:36:23,807 --> 00:36:26,393 ¿Quién es el que se olvidó de aprobar? ¿Los regalos para el evento de inauguración? 533 00:36:34,693 --> 00:36:37,028 Debería haberlo comprobado dos veces. Lo siento, señor. 534 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 ¿Desde cuándo olvidaste algo? 535 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 Investigaré cómo sucedió todo. e informarle, señor. 536 00:36:46,246 --> 00:36:48,081 Investiga a fondo. 537 00:36:59,676 --> 00:37:01,970 Sra. Jeong, deme un minuto. 538 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 Ven aquí. 539 00:37:15,275 --> 00:37:16,359 Bueno... 540 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Sobre lo que el Sr. Jo te preguntó para investigar... 541 00:37:19,988 --> 00:37:21,239 ¿Qué vas a hacer? 542 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Como usted indicó, Haré que Jin-a pague todos los productos. 543 00:37:25,243 --> 00:37:26,870 y decirle la verdad sobre la aprobación. 544 00:37:27,871 --> 00:37:29,038 ¿La verdad? 545 00:37:31,040 --> 00:37:33,418 Los miembros de nuestro equipo conservan una fotocopia. 546 00:37:33,710 --> 00:37:36,129 de cada formulario de aprobación detectar errores fácilmente. 547 00:37:36,379 --> 00:37:40,341 Y noté que todo estaba bien. hasta que lo aprobé. 548 00:37:48,016 --> 00:37:50,101 Lo pensé un poco, ¿sabes? 549 00:37:52,103 --> 00:37:55,023 un subgerente No puedo permitirme el lujo de pagar todo eso. 550 00:37:56,816 --> 00:37:58,109 Una cena de equipo... 551 00:37:58,193 --> 00:38:01,905 solo lo pensaré como pagar una cena de equipo. 552 00:38:02,030 --> 00:38:03,156 Eso no será tan malo, ¿verdad? 553 00:38:04,866 --> 00:38:07,035 El costo total de 100 barras de labios. son 2,1 millones de wones, 554 00:38:07,118 --> 00:38:08,912 y el de 100 cupones móviles Son 320.000 wones. 555 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 Eso suma un total de 2,42 millones de wones, señor. 556 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Bueno. 557 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Sé sumar. 558 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 Sólo quería comprobarlo. 559 00:38:19,964 --> 00:38:21,382 ¿Quién se lo va a informar al Sr. Jo? 560 00:38:21,466 --> 00:38:22,842 Lo haré. 561 00:38:39,901 --> 00:38:42,487 Buen trabajo a todos. 562 00:38:42,862 --> 00:38:44,948 me di cuenta que tenemos un trabajo en equipo bastante bueno. 563 00:38:45,490 --> 00:38:47,492 trabajé tan duro que hasta me rompí las uñas. 564 00:38:47,575 --> 00:38:49,118 Acabas de presionar algunos botones. 565 00:38:49,202 --> 00:38:50,495 Mis hombros me están matando. 566 00:38:51,621 --> 00:38:52,789 ¿Qué pasará mañana? 567 00:38:53,498 --> 00:38:55,542 Intentaré hablar con el dueño. 568 00:38:55,792 --> 00:38:58,378 Es posible que algunos de nosotros tengamos que volver a trabajar aquí. 569 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 No me importa lo que pase. No vendré mañana. 570 00:39:01,214 --> 00:39:03,091 -Nos vemos chicos. -Adiós. 571 00:39:03,174 --> 00:39:05,093 -Adiós. -Gracias. Trabajo bueno. 572 00:39:05,593 --> 00:39:06,928 Es nuestro trabajo después de todo. 573 00:39:07,804 --> 00:39:09,681 Será mejor que me lo compenses personalmente. 574 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 -Adiós. -Adiós. 575 00:39:16,145 --> 00:39:17,814 Ustedes dos también deberían irse a casa. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,732 Necesito llevar el auto a la oficina. 577 00:39:19,816 --> 00:39:22,360 Necesito ir a visitar al dueño. Lo devolveré después de usarlo. 578 00:39:22,819 --> 00:39:25,113 -Buen trabajo, chicos. -¿Debería ir contigo? 579 00:39:25,238 --> 00:39:27,156 ya me siento mal por hacerte trabajar aquí hoy. 580 00:39:27,240 --> 00:39:28,950 Vete a casa y descansa un poco. 581 00:39:29,033 --> 00:39:30,243 -Nos vemos mañana. -Adiós. 582 00:39:30,326 --> 00:39:31,953 Trabajo bueno. 583 00:39:38,376 --> 00:39:39,502 Dios, mis piernas. 584 00:40:07,488 --> 00:40:11,284 Señor, evitarme no solucionará nada. 585 00:40:11,743 --> 00:40:12,994 Por favor llámame. 586 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 ese idiota dijo eras así, ¿verdad? 587 00:41:57,473 --> 00:41:58,558 ¿"Ese imbécil"? 588 00:42:01,019 --> 00:42:03,813 ¿Debo dirigirme a él con respeto? ¿Desde que estás saliendo con él otra vez? 589 00:42:06,274 --> 00:42:07,483 ¿Qué quieres decir? 590 00:42:08,276 --> 00:42:10,903 ¿Gyeong-seon te dijo eso? ¿Dijo que lo volveré a ver? 591 00:42:13,364 --> 00:42:16,034 No, solo pensé que sería difícil. para que termines con el 592 00:42:16,117 --> 00:42:17,618 ya que ustedes dos solían estar perdidamente enamorados. 593 00:42:19,287 --> 00:42:20,705 ¿"Locamente enamorado"? 594 00:42:21,664 --> 00:42:23,458 ¿Cuál es tu problema? 595 00:42:23,750 --> 00:42:25,710 ¿Por qué sacarías conclusiones precipitadas? 596 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Me enteré de todo, ¿vale? 597 00:42:30,339 --> 00:42:31,966 Ustedes dos debieron haber sido una gran pareja. 598 00:42:32,050 --> 00:42:33,217 Incluso tu hijo menor te compadece. 599 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 ¿Nunca has sido así? cuando estas en una relacion? 600 00:42:36,596 --> 00:42:37,722 Necesitas ser apasionado. 601 00:42:38,306 --> 00:42:40,266 Si nunca fuiste apasionado, tu eres el raro. 602 00:42:40,433 --> 00:42:42,977 Eso solo significa que no tienes respeto. para la otra persona. 603 00:42:44,729 --> 00:42:46,522 es natural 604 00:42:46,606 --> 00:42:49,609 estar locos el uno por el otro cuando ambos estáis enamorados, ¿vale? 605 00:42:51,360 --> 00:42:54,655 ¿En realidad? Debes ser un experto en el amor. 606 00:42:54,781 --> 00:42:56,824 Lo tendré en cuenta y lo aprovecharé. 607 00:43:01,454 --> 00:43:03,539 ¿Por qué sigues siendo sarcástico? 608 00:43:03,623 --> 00:43:05,958 ¿OMS? ¿A mí? 609 00:43:08,336 --> 00:43:09,796 Incluso hace un momento sonabas sarcástico. 610 00:43:10,254 --> 00:43:11,506 Estás equivocado. 611 00:43:11,756 --> 00:43:12,673 Lo hiciste de nuevo. 612 00:43:19,722 --> 00:43:21,516 Pido disculpas si te molesté. 613 00:43:22,683 --> 00:43:23,601 Lo lamento. 614 00:43:43,704 --> 00:43:44,789 Está lloviendo. 615 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 Es. 616 00:43:53,256 --> 00:43:54,632 No decía que iba a llover. 617 00:43:55,675 --> 00:43:56,843 ¿Tienes un paraguas? 618 00:43:57,844 --> 00:43:58,761 No. 619 00:43:59,554 --> 00:44:01,222 Me iré a casa bajo la lluvia. 620 00:44:01,597 --> 00:44:03,099 ¿Por qué harías eso? 621 00:44:04,642 --> 00:44:06,853 Me hiciste enojar tanto que necesito refrescarme. 622 00:44:10,773 --> 00:44:13,359 Ya me disculpé. Déjame un poco de holgura. 623 00:44:17,155 --> 00:44:18,197 Bien. 624 00:44:21,617 --> 00:44:23,536 Soy yo quien debería arrepentirse. 625 00:44:23,619 --> 00:44:25,705 No pudiste comer esa deliciosa pizza 626 00:44:25,788 --> 00:44:27,832 con Se-yeong por mi culpa. 627 00:44:28,749 --> 00:44:31,669 Estaba fuera de mi control, Así que espero que puedas perdonarme. 628 00:44:33,588 --> 00:44:34,672 No hay nada que perdonar. 629 00:44:35,173 --> 00:44:37,216 Vayamos juntos. Vendrás de todos modos, ¿verdad? 630 00:44:37,300 --> 00:44:40,344 ¿Por qué debería hacerlo? no quiero ir a un lugar donde no me sentiré bienvenido. 631 00:44:40,428 --> 00:44:41,512 ¿Por qué te sentirías así? 632 00:44:41,804 --> 00:44:42,847 No lo entiendes, ¿verdad? 633 00:44:43,514 --> 00:44:45,516 ¿No me preguntaste? si quisiera unirme a ustedes? 634 00:44:45,600 --> 00:44:47,768 No dijiste: "Vayamos juntos". 635 00:44:49,395 --> 00:44:50,479 ¿Te lo pregunté así? 636 00:44:51,480 --> 00:44:53,900 Supongo que no lo escribí correctamente. porque estaba fuera de esto. 637 00:44:53,983 --> 00:44:56,360 Bien, estoy seguro de que lo estabas totalmente fuera de ello. 638 00:44:57,862 --> 00:44:58,905 Ey. 639 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 ¿Lo único que les importa a los chicos es la apariencia? 640 00:45:04,118 --> 00:45:05,119 Supongo. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,831 Los hombres son repugnantes. 642 00:45:10,583 --> 00:45:11,459 Eres más bonita. 643 00:45:30,394 --> 00:45:31,437 Esta lluvia no parará pronto. 644 00:45:32,647 --> 00:45:34,231 Llamemos a un taxi. 645 00:45:34,941 --> 00:45:37,902 Entonces, ¿qué pasa después de que te bajes? Espera aquí. Iré a comprar un paraguas. 646 00:45:38,527 --> 00:45:39,654 Oye, vámonos... 647 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 -¿Cuánto es esto? -Son 8.000 wones. 648 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 ¿Qué? 649 00:46:29,370 --> 00:46:30,204 Sólo ven aquí. 650 00:46:38,838 --> 00:46:40,589 Pensé que no querías que me mojara. 651 00:46:40,715 --> 00:46:41,841 Yo también me mojé. 652 00:46:41,966 --> 00:46:45,594 Dios mío. Por cierto, ¿Por qué compraste solo un paraguas? 653 00:46:45,678 --> 00:46:46,846 ¿Y por qué rojo? 654 00:46:47,555 --> 00:46:50,725 ¿No lo sabes? comprando un paraguas o un encendedor es una gran pérdida de dinero. 655 00:46:51,475 --> 00:46:52,977 Supongo que te harás rico rápidamente. 656 00:46:53,728 --> 00:46:56,647 Pero ambos nos mojaremos si compartimos este paraguas así. 657 00:46:57,148 --> 00:46:59,150 Hay una solución para eso. 658 00:46:59,567 --> 00:47:00,526 ¿Qué? 659 00:47:00,943 --> 00:47:01,944 Podemos hacer esto. 660 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 ¿Tomamos ese taxi? 661 00:48:04,298 --> 00:48:05,299 Bueno... 662 00:48:05,841 --> 00:48:09,595 creo que sería bueno para recuperar un poco la sobriedad primero. 663 00:48:11,097 --> 00:48:12,098 Entonces... 664 00:48:12,348 --> 00:48:14,683 deberíamos caminar un poco más antes de tomar un taxi. 665 00:48:15,601 --> 00:48:16,644 Sí, yo también lo creo. 666 00:48:27,655 --> 00:48:29,281 No sabía que eras tan pequeño. 667 00:48:29,782 --> 00:48:30,658 ¿Qué? 668 00:48:31,659 --> 00:48:33,702 no lo sabia porque lanzaste un golpe tan fuerte, 669 00:48:33,786 --> 00:48:36,789 -pero eres tan pequeño. -Oye, no soy pequeña. 670 00:48:36,872 --> 00:48:38,374 Mi altura es promedio. 671 00:48:38,499 --> 00:48:40,000 Dios, no me subestimes. 672 00:48:40,251 --> 00:48:41,627 Conozco bien a las mujeres... 673 00:48:44,046 --> 00:48:45,631 ¿Es así? 674 00:48:46,674 --> 00:48:47,925 Estaba bromeando. 675 00:48:48,425 --> 00:48:49,385 Claro, lo que sea. 676 00:49:10,656 --> 00:49:12,241 ¿Vemos una película este fin de semana? 677 00:49:12,908 --> 00:49:15,411 Hace mucho que no voy al cine. 678 00:49:16,537 --> 00:49:17,788 ¿No es eso lo que dicen las mamás? 679 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 Pequeño... 680 00:49:21,458 --> 00:49:22,501 Oye. 681 00:50:08,339 --> 00:50:09,632 Se hace tarde. 682 00:50:10,299 --> 00:50:11,383 Deberías ponerte en marcha. 683 00:50:12,051 --> 00:50:13,469 Iré cuando te vea entrar. 684 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 Estás usando todos tus modales hoy. 685 00:50:19,225 --> 00:50:20,226 Hay una cosa más. 686 00:50:20,643 --> 00:50:21,644 ¿Qué? 687 00:50:22,770 --> 00:50:23,604 Es un regalo para ti. 688 00:50:24,772 --> 00:50:26,440 Pero lo compraste. 689 00:50:26,815 --> 00:50:28,943 Por eso lo llamo regalo. Aquí. 690 00:50:31,695 --> 00:50:33,113 Gracias. 691 00:50:38,077 --> 00:50:38,953 Entra. 692 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 Muy bien. 693 00:50:41,622 --> 00:50:42,456 Adiós. 694 00:50:51,423 --> 00:50:53,467 -Vuelve a casa sano y salvo. -Dulces sueños. 695 00:50:54,593 --> 00:50:55,719 Tú también. 696 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 Te daré tres días. 697 00:52:38,197 --> 00:52:40,366 Tendremos que cerrar la tienda. si no tenemos noticias suyas. 698 00:53:02,054 --> 00:53:02,971 Oye. 699 00:53:03,472 --> 00:53:04,556 ¿Estás en el trabajo ahora? 700 00:53:05,140 --> 00:53:07,226 No, todavía no. Tuve que pasar por algún lugar del camino. 701 00:53:07,476 --> 00:53:09,103 -¿Qué pasa? -Bueno... 702 00:53:09,186 --> 00:53:11,939 Tengo ganas de una taza de café elaborada por un barista experto. 703 00:53:12,022 --> 00:53:15,025 Señor, tiene que hacer una cita primero. 704 00:53:15,109 --> 00:53:16,193 Estás siendo muy difícil. 705 00:53:16,735 --> 00:53:18,737 Mi tiempo es caro. ¿No lo sabías? 706 00:53:18,946 --> 00:53:20,239 Supongo que no estás sobrio. 707 00:53:20,697 --> 00:53:21,949 Espera ahí mismo. 708 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 FIRMA DE ABOGADOS 709 00:53:41,718 --> 00:53:42,719 Sí, señor. 710 00:53:46,557 --> 00:53:47,975 Sí, padre. Adelante. 711 00:53:50,602 --> 00:53:51,645 No, está bien. 712 00:53:51,728 --> 00:53:53,272 solo me pregunto 713 00:53:54,106 --> 00:53:56,442 Si tienes algo de tiempo hoy. 714 00:53:57,317 --> 00:53:58,235 Sí. 715 00:53:59,570 --> 00:54:00,904 Dile que venga pase lo que pase. 716 00:54:00,988 --> 00:54:03,740 Dios mío, debes estar ocupado si ha asumido un caso importante. 717 00:54:04,992 --> 00:54:06,243 Por supuesto que lo entiendo. 718 00:54:07,286 --> 00:54:08,287 Sí. 719 00:54:09,663 --> 00:54:10,497 ¿En realidad? 720 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Muy bien entonces. 721 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 Bueno. 722 00:54:16,295 --> 00:54:17,296 ¿Qué dijo? 723 00:54:18,088 --> 00:54:19,715 Creo que está muy ocupado estos días. 724 00:54:19,798 --> 00:54:21,884 -¿Puede venir o no? -¿Qué? 725 00:54:22,593 --> 00:54:25,137 -Dijo que vendría. -Me estás frustrando. 726 00:54:25,804 --> 00:54:28,849 Espera, Seung-ho también viene. ¿Hay suficiente carne para todos? 727 00:54:29,850 --> 00:54:32,269 ¿No deberíamos decirle a Jin-a? ¿Que viene Gyu-min? 728 00:54:32,352 --> 00:54:34,146 Estoy seguro de que hablarán. 729 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 Creo que tienes un mensaje. 730 00:54:47,868 --> 00:54:50,829 Se-yeong, ¿comemos esa pizza hoy? 731 00:54:51,079 --> 00:54:53,749 ¿Debo hacer una reserva? ¿En la pizzería para esta noche? 732 00:54:54,041 --> 00:54:55,167 -Gracias. -Gracias. 733 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 ¿Tienes planes para esta noche? 734 00:54:58,795 --> 00:55:01,173 Soy Jun-hui. Quiere comer esa pizza hoy. 735 00:55:04,635 --> 00:55:06,887 Si lo hubiera sabido, Me habría saltado el almuerzo. 736 00:55:07,763 --> 00:55:09,806 creo que he ganado un poco de peso ultimamente... 737 00:55:10,349 --> 00:55:12,351 Parece que he ganado algo de peso. ¿no? 738 00:55:13,936 --> 00:55:16,271 No estoy seguro. Realmente nunca le he prestado mucha atención. 739 00:55:16,605 --> 00:55:18,065 Me voy. 740 00:55:24,571 --> 00:55:26,114 ¿Qué vas a hacer esta noche, Ye-eun? 741 00:55:26,198 --> 00:55:29,076 Tengo que rehacer el análisis del menú. porque fue rechazado. 742 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 Aunque tienes que cenar. Vamos. Yo te invito. 743 00:55:33,163 --> 00:55:34,206 ¿En realidad? Bueno. 744 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 ¿Adónde deberíamos ir? 745 00:55:46,051 --> 00:55:47,678 Un lugar que vende comida y bebidas. 746 00:55:49,137 --> 00:55:50,305 -Vamos. -Bueno. 747 00:55:56,770 --> 00:55:57,771 Entonces debería irme. 748 00:55:59,022 --> 00:56:00,190 ¿No vienes con nosotros? 749 00:56:00,816 --> 00:56:02,317 -Tengo planes. -Se va de discotecas. 750 00:56:04,069 --> 00:56:05,070 ¿Eres? 751 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 A mí también me gustan las discotecas. 752 00:56:06,488 --> 00:56:08,991 ¿Ah, de verdad? La próxima vez deberíamos ir todos juntos. 753 00:56:09,074 --> 00:56:10,242 Tengo algo más hoy. 754 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 Muy bien entonces. Llévanos a un club de moda la próxima vez. 755 00:56:14,288 --> 00:56:16,248 Puedes volver a hacer otros planes la próxima vez. 756 00:56:16,331 --> 00:56:18,500 Lo tendré en cuenta. Asegúrate de que la pase bien. 757 00:56:19,293 --> 00:56:20,794 Debería hacer lo mismo por él. 758 00:56:21,169 --> 00:56:23,005 -¿Nos vamos? -Vamos. 759 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Te veré de nuevo pronto. 760 00:56:38,270 --> 00:56:40,105 Seung-ho, ¿ya estás ahí? 761 00:56:57,539 --> 00:56:59,041 ¿Pasa algo, señora Yoon? 762 00:56:59,875 --> 00:57:00,876 No. 763 00:57:01,793 --> 00:57:03,295 Sólo quería beber de la nada. 764 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 ¿Sigues pensando mucho en tu ex? 765 00:57:09,843 --> 00:57:12,304 Dirás que estoy mintiendo si te digo que no. 766 00:57:13,972 --> 00:57:16,975 tienes que conocer a alguien nuevo para superar a tu exnovio. 767 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 Deberías empezar a ver a alguien nuevo. 768 00:57:22,064 --> 00:57:23,148 Estoy bien. 769 00:57:24,149 --> 00:57:26,985 ¿Por qué? Es mejor seguir adelante a una nueva relación lo más rápido posible. 770 00:57:27,611 --> 00:57:30,781 De esa manera, será menos probable repetir los mismos errores, 771 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 lo que significa que te arrepentirás menos. 772 00:57:32,449 --> 00:57:33,909 Suenas como un profesional. 773 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Puede que no tenga mucha experiencia, 774 00:57:36,954 --> 00:57:38,413 pero sé mucho sobre citas. 775 00:57:38,538 --> 00:57:39,957 Estoy muy orgulloso de ti. 776 00:57:42,084 --> 00:57:43,210 Por cierto, 777 00:57:44,378 --> 00:57:48,173 ¿Cuánto significado debería ponerle? ¿Qué me dice o me hace un chico? 778 00:57:49,841 --> 00:57:50,759 Casi ninguno. 779 00:57:52,177 --> 00:57:53,178 ¿Ninguno? 780 00:57:53,762 --> 00:57:57,391 "Oye, podemos decir cualquier cosa y hacer Lo que sea necesario para seducir a una chica." 781 00:57:57,557 --> 00:57:58,809 Soy estudiante de ingeniería. 782 00:57:58,934 --> 00:58:01,561 Eso es lo que escuché más a menudo. de chicos durante la universidad. 783 00:58:04,731 --> 00:58:08,610 Pero si un chico coquetea con una chica, 784 00:58:09,319 --> 00:58:10,988 ¿no significa ¿Que se siente atraído por ella? 785 00:58:11,738 --> 00:58:12,990 Bueno, supongo. 786 00:58:13,490 --> 00:58:16,326 Pero como dijo mi mamá, Los chicos no le dicen que no a las chicas. 787 00:58:16,618 --> 00:58:19,329 Apuesto a que coquetean con todas las chicas. para que tengan opciones para elegir. 788 00:58:22,499 --> 00:58:23,792 Dios mío. 789 00:58:27,754 --> 00:58:28,714 Idiota gyu-min 790 00:58:31,258 --> 00:58:33,093 -Ya vuelvo. Tengo que tomar esto. -Seguro. 791 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 Oye, ¿por qué diablos sigues llamándome? 792 00:58:38,306 --> 00:58:39,474 Soy yo, tu papá. 793 00:58:40,142 --> 00:58:41,309 ¿Papá? 794 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 ¿Por qué tienes el teléfono de Gyu-min...? 795 00:58:44,021 --> 00:58:45,689 Papá, ¿estás con él ahora? 796 00:58:58,577 --> 00:59:00,495 No puedo creer que hayas comprado y trajo estos 797 00:59:00,579 --> 00:59:02,414 Todo el camino desde los Estados Unidos para mí. 798 00:59:02,497 --> 00:59:03,999 ¿Tienes problemas de confianza o qué? 799 00:59:04,791 --> 00:59:06,585 Nunca antes me habías dado ningún regalo. 800 00:59:07,461 --> 00:59:11,214 Oye, ¿estás seguro de que eres lo suficientemente inteligente? obtener un doctorado? 801 00:59:12,299 --> 00:59:14,217 Esta es mi primera vez regresando de Estados Unidos. 802 00:59:14,301 --> 00:59:16,303 Ah, tienes razón. 803 00:59:17,554 --> 00:59:19,139 Dios, tu turno. 804 00:59:27,898 --> 00:59:31,151 ¿Sabías que tu hermana y yo trabajar en el mismo edificio? 805 00:59:31,985 --> 00:59:32,903 ¿En realidad? 806 00:59:33,820 --> 00:59:34,905 ¿No te importa ella? 807 00:59:36,990 --> 00:59:39,451 ¿Te importa todo? ¿Qué está haciendo tu hermana? 808 00:59:39,993 --> 00:59:41,244 ¿Por qué lo haría? 809 00:59:42,579 --> 00:59:43,705 ¿Entonces qué? 810 00:59:44,831 --> 00:59:47,084 en realidad iba a Te invito a mi casa, 811 00:59:47,292 --> 00:59:49,086 pero no pudo debido al novio de Jin-a. 812 00:59:53,924 --> 00:59:56,426 -¿Novio? -Supongo que no lo sabías. 813 00:59:56,968 --> 00:59:59,638 Hay un chico al que mi mamá adora mucho. 814 01:00:00,639 --> 01:00:04,101 Su formación académica es impresionante, y su familia es muy rica. 815 01:00:07,020 --> 01:00:08,271 ¿Estás diciendo que vendrá? 816 01:00:08,647 --> 01:00:10,107 Sí, viene a menudo. 817 01:00:10,524 --> 01:00:13,485 Me alegro de no tener que verlo. a menudo porque estoy principalmente en la escuela. 818 01:00:13,985 --> 01:00:15,403 Cuando esos dos están juntos... 819 01:00:16,446 --> 01:00:19,324 Me dan ganas de vomitar. Es una monstruosidad. 820 01:00:25,413 --> 01:00:27,457 ¿Qué demonios? 821 01:00:28,291 --> 01:00:29,126 Lo lamento. 822 01:00:29,751 --> 01:00:30,669 Ey. 823 01:00:32,003 --> 01:00:33,171 -Lo lamento. -Está bien. 824 01:00:33,922 --> 01:00:35,048 ¿Qué te pasa? 825 01:00:37,175 --> 01:00:38,468 Dios, ¿cuál es tu problema? 826 01:00:46,101 --> 01:00:47,227 Jin-a. 827 01:00:47,853 --> 01:00:49,938 ¿Por qué estás ahí parado así? 828 01:00:50,021 --> 01:00:53,358 Oye, Gyu-min tiene bufandas a juego. 829 01:00:53,441 --> 01:00:55,235 para mí y tu papá. 830 01:00:55,318 --> 01:00:57,404 Se ven tan lindos. 831 01:00:57,487 --> 01:00:59,614 -Ven y echa un vistazo. -Necesito cambiarme. 832 01:00:59,698 --> 01:01:00,699 Ey. 833 01:01:02,367 --> 01:01:05,537 Gyu-min, come. Hice mucha comida. 834 01:01:11,710 --> 01:01:14,296 -¡Nunca te pedí que hicieras esto! -Silenciar. ¡Baja la voz! 835 01:01:16,047 --> 01:01:18,091 Me contó todo. Dijo que ustedes tuvieron una pelea. 836 01:01:18,300 --> 01:01:19,426 ¿Eso es lo que te dijo? 837 01:01:20,719 --> 01:01:24,306 Todas las parejas tienen discusiones y peleas. 838 01:01:24,514 --> 01:01:27,309 Él vino hasta aquí para compensar contigo. ¿Por qué lo fulminaste con la mirada? 839 01:01:27,475 --> 01:01:30,187 ¿Por qué sigues poniéndote más irritable? a medida que envejeces? 840 01:01:31,479 --> 01:01:34,024 -¿Bebiste? -¿Cómo no iba a beber? 841 01:01:34,482 --> 01:01:36,568 No puedo soportar esto cuando estoy sobrio. 842 01:01:37,152 --> 01:01:39,237 Soy lo suficientemente mayor. ¿Por qué tú y papá tenéis que entrometerse? 843 01:01:39,321 --> 01:01:40,405 Es exactamente por eso. 844 01:01:41,364 --> 01:01:44,159 ¿No eres lo suficientemente mayor para saber? ¿Cómo manejar a tu hombre? 845 01:01:44,242 --> 01:01:45,577 Nos hiciste involucrarnos. 846 01:01:46,286 --> 01:01:48,038 ¿No te da vergüenza ver a Gyu-min? 847 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Hazlo mejor, ¿vale? 848 01:01:50,790 --> 01:01:52,542 Te lo he dicho numerosas veces. 849 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 no podrás salir con alguien como él alguna vez. 850 01:01:55,545 --> 01:01:57,839 Es abogado en un reconocido bufete de abogados, 851 01:01:58,089 --> 01:01:59,257 por no hablar de su familia. 852 01:01:59,507 --> 01:02:02,302 sus dos padres son alumnos de la Universidad Nacional de Seúl. 853 01:02:02,385 --> 01:02:05,222 No tengo que continuar, ¿verdad? 854 01:02:06,097 --> 01:02:07,599 Elegir un buen marido es importante, 855 01:02:07,682 --> 01:02:10,518 y es igualmente importante tener buenos suegros. 856 01:02:11,603 --> 01:02:14,481 Gyu-min es perfecto en todos los aspectos, 857 01:02:14,564 --> 01:02:16,566 y deberías considerarte a ti mismo mucha suerte. 858 01:02:17,067 --> 01:02:18,777 Realmente deberías estar agradecido. 859 01:02:19,611 --> 01:02:21,238 Eres tan despistada. 860 01:02:23,031 --> 01:02:24,616 Será mejor que no hagas una mueca delante de él. 861 01:02:43,468 --> 01:02:45,345 -Adiós. -Gracias. 862 01:02:48,515 --> 01:02:49,683 Ven a mi casa. 863 01:02:50,558 --> 01:02:53,228 -No, está bien. -¿Por qué no? ¿Por el novio de Jin-a? 864 01:02:53,770 --> 01:02:55,772 ¿A quién le importa? Pasaremos el rato en mi habitación de todos modos. 865 01:02:55,855 --> 01:02:57,148 Dije, está bien. 866 01:02:57,649 --> 01:03:00,443 Pero tengo que ver a tus padres. así que elijamos otro día. 867 01:03:01,444 --> 01:03:04,155 te iba a preguntar para instalar estos juegos en mi computadora. 868 01:03:04,572 --> 01:03:06,116 Sabía que ese era tu plan, idiota. 869 01:03:08,994 --> 01:03:09,828 Adiós. 870 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 ¡Seung-ho! 871 01:03:22,549 --> 01:03:24,259 ¿Por qué tarda tanto? 872 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Dios mío. 873 01:03:28,013 --> 01:03:30,932 mamá y papá, no hay por qué sorprenderse. 874 01:03:31,516 --> 01:03:34,644 Sólo pensé que esto podría ser lo que Gyu-min quiere. 875 01:03:36,563 --> 01:03:38,189 Me dijo que soy como konjac. 876 01:03:38,773 --> 01:03:40,358 En otras palabras, piensa que soy demasiado aburrido. 877 01:03:41,568 --> 01:03:45,238 Cariño, ¿por qué estás sentada así? Mírame. 878 01:03:45,363 --> 01:03:48,408 ¿Cómo me veo? ¿Te gusta esto? 879 01:03:49,242 --> 01:03:50,368 ¿Bien? 880 01:03:52,203 --> 01:03:53,955 Supongo que ni siquiera esto es suficiente. 881 01:03:55,248 --> 01:03:58,209 Bueno, ¿debería haberme puesto un vestido más corto? 882 01:03:58,793 --> 01:04:00,628 ¿Debería haberme puesto un labial más rojo? 883 01:04:01,421 --> 01:04:02,964 ¡Correcto, medias de red! 884 01:04:04,132 --> 01:04:06,593 -No tengo uno, así que debería romper esto-- -¡Oye! 885 01:04:10,305 --> 01:04:13,099 cierto, lo olvidé que mis padres también están aquí. 886 01:04:13,600 --> 01:04:16,061 Sería un poco inapropiado. ¿verdad? 887 01:04:16,144 --> 01:04:18,646 Sí, sólo ven y siéntate con nosotros. 888 01:04:19,147 --> 01:04:20,357 Siéntate, ¿vale? 889 01:04:28,740 --> 01:04:32,285 Aunque tengo ganas de vino. 890 01:04:36,915 --> 01:04:38,166 ¿No estás saliendo con nadie? 891 01:04:40,377 --> 01:04:41,378 No. 892 01:04:41,461 --> 01:04:42,837 ¿En serio? Eso es muy impropio de ti. 893 01:04:44,005 --> 01:04:45,256 ¿Alguien que te interese? 894 01:04:47,258 --> 01:04:49,886 Tienes uno. Vamos, cuéntame sobre ella. 895 01:04:51,429 --> 01:04:52,555 ¿Qué quieres saber? 896 01:04:54,099 --> 01:04:56,017 Supongo que las cosas no van demasiado bien. 897 01:04:56,351 --> 01:04:57,352 ¿No tengo razón? 898 01:04:58,019 --> 01:04:59,145 ¿Eres psíquico o qué? 899 01:04:59,396 --> 01:05:01,314 ¿Cuál es el problema? ¿Quién es ella? ¿Qué edad tiene ella? 900 01:05:01,898 --> 01:05:03,483 ¿Tiene 23 o 24 años? 901 01:05:06,027 --> 01:05:07,028 Ella tiene 35 años. 902 01:05:09,030 --> 01:05:10,782 Estás loco. ¿Has perdido la cabeza? 903 01:05:11,950 --> 01:05:14,327 Te has vuelto loco desde que regresaste de Estados Unidos. 904 01:05:14,411 --> 01:05:15,662 ¿Dijiste que tiene 35? 905 01:05:17,664 --> 01:05:19,374 Eso significa que tiene la edad de nuestras hermanas. 906 01:05:20,500 --> 01:05:22,043 ¿Cómo puedes siquiera sentirte atraído por ella? 907 01:05:23,002 --> 01:05:26,005 Es como si salieras con mi hermana. 908 01:05:26,381 --> 01:05:29,050 Dios, me estoy poniendo tan asustado. 909 01:05:29,634 --> 01:05:32,554 Oye, termínalo antes de que las cosas se pongan serias. 910 01:05:32,637 --> 01:05:35,223 No acabes en un desastre total, ¿vale? 911 01:05:54,117 --> 01:05:55,118 Mamá. 912 01:05:56,661 --> 01:05:59,873 ¿Papá alguna vez te engañó? ¿Cuando ustedes dos estaban saliendo? 913 01:06:00,415 --> 01:06:04,669 Dios, vamos. ¿Qué clase de persona crees que soy? 914 01:06:05,420 --> 01:06:09,924 He sido y siempre seré devoto a una sola mujer, Kim Mi-yeon. 915 01:06:13,386 --> 01:06:16,055 Devoto, mi pie. Incluso lo pillé con las manos en la masa. 916 01:06:17,015 --> 01:06:18,016 ¿En serio? 917 01:06:18,892 --> 01:06:21,895 Dios mío, eso fue hace años. 918 01:06:22,103 --> 01:06:25,648 Entonces, ¿qué hiciste, mamá? ¿Lo dejaste pasar? 919 01:06:25,732 --> 01:06:28,776 Por supuesto que no. Le di un buen golpe en la cabeza. 920 01:06:32,113 --> 01:06:33,948 -¿Como esto? -Eso duele. 921 01:06:34,115 --> 01:06:34,949 ¡Ey! 922 01:06:36,743 --> 01:06:38,703 Debes saber cuándo trazar la línea. 923 01:06:38,995 --> 01:06:40,663 ¿Qué fue eso? 924 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 Cariño, cállate. 925 01:06:44,459 --> 01:06:45,752 Gyu-min. 926 01:06:46,878 --> 01:06:48,004 Sí, madre. 927 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Estás saliendo con otra mujer, ¿no? 928 01:06:56,012 --> 01:06:58,515 Estoy sin palabras. 929 01:06:58,598 --> 01:07:01,726 No pensé que alguna vez harías tal cosa. Me siento tan traicionado. 930 01:07:02,477 --> 01:07:04,354 -¿Cómo te atreves...? -¡Cariño! 931 01:07:06,814 --> 01:07:07,941 Dios mío, papá... 932 01:07:08,024 --> 01:07:09,192 -Por favor suéltame. -Papá. 933 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Probablemente todavía esté allí. 934 01:07:22,747 --> 01:07:25,083 Dios, esos dos deben ser uno encima del otro. 935 01:07:26,626 --> 01:07:27,752 ¿No están tus padres en casa? 936 01:07:28,628 --> 01:07:30,588 Mis padres los alientan. 937 01:07:42,809 --> 01:07:45,103 Ambos sois adultos. ¿No podrías simplemente haber hablado con él? 938 01:07:45,186 --> 01:07:47,146 Dios mío. Querido yo. 939 01:07:47,230 --> 01:07:49,816 ¿Qué es este lío? Dios, en serio. 940 01:07:49,899 --> 01:07:51,651 -¿Por qué diablos estás haciendo pucheros? -Dios. 941 01:07:51,734 --> 01:07:53,486 -¡Suficiente! -Te lastimarás, papá. 942 01:07:55,947 --> 01:07:59,117 Yo... admito que cometí un error. 943 01:07:59,909 --> 01:08:01,828 Pero Jin-a también lo hizo. Ella me engañó. 944 01:08:01,911 --> 01:08:03,288 Ella tiene otro chico. 945 01:08:03,788 --> 01:08:04,664 ¡Gyu-min! 946 01:08:04,747 --> 01:08:07,041 ¿Qué? No estoy inventando nada. 947 01:08:07,125 --> 01:08:09,877 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Estás aquí para montar una escena? 948 01:08:09,961 --> 01:08:11,796 ¿Crees que fue fácil? para que yo venga aquí? 949 01:08:11,921 --> 01:08:13,464 Entonces, ¿por qué viniste para empezar? 950 01:08:13,548 --> 01:08:16,009 Tus padres me invitaron. ¿Cómo podría decir que no? 951 01:08:16,134 --> 01:08:17,218 Deberías haber dicho que no. 952 01:08:18,094 --> 01:08:22,682 ¿Tuviste algún respeto? para mí y mis padres, 953 01:08:22,807 --> 01:08:24,642 Deberías haber dicho cortésmente que no. 954 01:08:25,518 --> 01:08:28,479 Si hubiera tomado más tragos, no habría Terminó con un solo bofetón. 955 01:08:28,563 --> 01:08:31,274 -Dios, Jin-a. ¿Qué está pasando? -Bien, adelante, golpéame. 956 01:08:31,357 --> 01:08:34,694 Golpéame todo lo que quieras si eso es así. hacerte sentir mejor. Adelante. 957 01:08:35,153 --> 01:08:36,154 Suenas tan desesperado. 958 01:08:36,237 --> 01:08:38,031 Estoy intentando arreglar las cosas aquí. 959 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 -Empecemos de nuevo y-- -¡Ni se te ocurra! 960 01:08:40,199 --> 01:08:41,951 Eso nunca sucederá. 961 01:08:42,035 --> 01:08:44,162 Entonces realmente quieres ¿Romper conmigo? 962 01:08:44,954 --> 01:08:46,205 Pensé que habíamos terminado. 963 01:08:46,289 --> 01:08:48,625 Jin-a, ¿qué está pasando? 964 01:08:49,876 --> 01:08:51,502 Te lo explicaré todo más tarde. 965 01:08:51,586 --> 01:08:53,963 Oye, ¿por qué más tarde? Dígales ahora. 966 01:08:55,632 --> 01:08:57,050 ¿Hablamos delante de ellos? 967 01:08:57,300 --> 01:09:00,553 ¿Quién es el idiota? ¿Quién te recogió del trabajo? 968 01:09:00,637 --> 01:09:02,013 ¿Quién es él? 969 01:09:03,264 --> 01:09:06,267 Actuaste fiel y me hiciste Parece un idiota que te engañó. 970 01:09:06,351 --> 01:09:07,310 ¿Qué pasa contigo? 971 01:09:09,187 --> 01:09:12,649 ¿Me acusa así? hacerte sentir mejor? 972 01:09:12,732 --> 01:09:15,735 Entonces ¿por qué no puedes decirme? ¿quién es ese tipo? 973 01:09:15,818 --> 01:09:17,820 No lo esconderías si no hiciste nada malo. 974 01:09:17,904 --> 01:09:20,657 siento que me estoy volviendo loco ¡Porque no me lo estás diciendo! 975 01:09:20,865 --> 01:09:22,158 Me gusta. 976 01:09:23,660 --> 01:09:24,661 Bien. 977 01:09:25,328 --> 01:09:27,038 Me gusta. ¿Tienes algún problema con eso? 978 01:09:27,121 --> 01:09:29,832 Dios mío, ya ni siquiera sé qué hacer. 979 01:09:30,375 --> 01:09:31,584 Estoy en casa. 980 01:09:31,668 --> 01:09:34,170 Seung-ho está en casa. ¿Qué debemos hacer? 981 01:09:34,504 --> 01:09:36,506 Dios mío, Jun-hui. 982 01:09:36,839 --> 01:09:38,091 -Oh, Dios. -¿Qué ocurre? 983 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 ¿Qué pasó? 984 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 Bueno, te lo explicaré... 985 01:09:44,097 --> 01:09:45,390 Es ese tipo. 986 01:09:46,808 --> 01:09:48,768 ¿De qué estás hablando? ¿Qué chico? 987 01:09:49,435 --> 01:09:50,895 ¿OMS? ¿Te refieres a Jun-hui? 988 01:09:50,978 --> 01:09:52,230 Necesitas explicar esto. 989 01:10:00,196 --> 01:10:01,030 Suelta su mano. 990 01:10:02,115 --> 01:10:03,032 Ey. 991 01:10:06,786 --> 01:10:07,787 Sígueme. 992 01:10:13,459 --> 01:10:15,169 -¡Déjalo! -¡Ey! 993 01:10:15,253 --> 01:10:17,296 -¿Qué te pasa? -Dios mío. 994 01:10:17,380 --> 01:10:19,090 -¡Oye, suelta! -¡Jun-hui! 995 01:10:19,173 --> 01:10:20,508 -¡Ey! -¿Qué debemos hacer? 996 01:10:20,591 --> 01:10:21,426 ¡Ey! 997 01:10:38,276 --> 01:10:41,112 A Jin-a le gusta. Ella misma lo dijo. 998 01:10:42,029 --> 01:10:43,197 -Escuché que viniste. -Oye. 999 01:10:43,281 --> 01:10:45,116 Te pregunto si viniste a verme. 1000 01:10:46,492 --> 01:10:47,869 Eres tan lindo. 1001 01:10:48,703 --> 01:10:50,621 ¿Has olvidado cuántos años tengo? 1002 01:10:50,705 --> 01:10:54,125 -¿Eso no depende de la persona? -Tú pequeña... 1003 01:10:57,295 --> 01:10:58,963 Incluso las relaciones tienen que ver con el tiempo. 1004 01:10:59,046 --> 01:11:00,590 ¿Qué pasa si seguimos perdiendo el momento adecuado? 1005 01:11:01,090 --> 01:11:02,508 Será mejor que lo haga moverse más rápido. 1006 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 Necesito ser más audaz. 1007 01:11:05,219 --> 01:11:06,721 Jin-a, me preguntaba... 1008 01:11:07,722 --> 01:11:08,723 Si... 1009 01:11:09,265 --> 01:11:10,308 ¿"Si"? 1010 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 -Si te pregunto... -¿Preguntarme qué? 1011 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Si te pregunto... 1012 01:11:18,858 --> 01:11:20,526 invitarme a comer mañana, ¿quieres? 1013 01:11:25,323 --> 01:11:27,366 {\an8}Traducción de subtítulos por Lee Ja-won